Artista: 初音ミク (Hatsune Miku) | Compositore: MachigeritaP | Download: mp3
アタシ、アナタに恋するために生まれたのかしら？
薄い壁越しに言うわ、一人呟く「愛して」
atashi anata ni koi suru tame ni umareta no kashira?
usui kabe goshi ni iu wa hitori tsubuyaku "aishite"
Sono nata per essere innamorata di te?
Attraverso questo muro sottile, ti mormoro: «Amami.»
漁り続ける個人情報(あいじょう)根暗なアタシ(くらいみっしつ)の中で
愛しきアナタのお顔 触れて、撫でて みたいな
asari tsuzukeru aijou kurai misshitsu no naka de
itoshiki anata no okao furete nadete mitai na
Continuo a cercare informazioni su ciò che ti piace, dietro alla porta chiusa di casa mia.
Vorrei toccarti ed accarezzarti il volto, amore mio.
これはこれはお客様？ 綺麗な女の子ね。
そんなに好きなら言って？ 殺して箱に詰めるわ！
kore wa kore wa okyaku sama? kirei na onna no ko ne
sonna ni suki nara itte? koroshite hako ni tsumeru wa!
Ma guarda un po', hai un'ospite? Ma com'è carina!
Dimmi, quanto la ami? La ucciderò ed impacchetterò per te.
燃える写真 写るあの子
今どうしてるかしら？(笑)
アタシの事 好きにさせるわ
ほら、こんなにも愛しているから…
アナタを「釘」付け、標本にしたいわ。
moeru shashin utsuru ano ko
ima doushite'ru kashira?
atashi no koto suki ni saseru wa
hora konna ni mo aishite iru kara...
anata wo "kugi" zuke hyouhon ni shitai wa
Mentre brucio le foto di quella ragazza,
mi chiedo: che cosa starà facendo, ora? LOL
Puoi farmi tutto quello che vuoi,
perché ti amo così tanto, vedi?
Voglio appenderti ed inchiodarti alla mia collezione.
なんでアナタ泣いているの？
どうしたの？コレのこと？
nande anata naite iru no?
doushita no? kore no koto?
Perché piangi?
Cosa c'è, che non va? Oh, questa?
ダンボールに詰め込んだ屍骸(からだ)ごと抱いてあげる。
danbooru ni tsume-konda karada goto daite ageru
Quella che tengo in mano con affetto, è la scatola di cartone in cui ti metterò quando sarai morto.
ドアの向こう側にプレゼント置くの
アナタが好きな子猫の首を毎日ひとつずつ
DOA no mukou-gawa ni PURESENTO oku no
anata ga sukina koneko no kubi wo mainichi hitotsu zutsu
Ti metterò un regalino davanti alla porta.
La testa di un gatto, ogni giorno, per te, che li ami così tanto!
燃える写真 写るあの子
そんな子いたのかしら？(笑)
「愛しているよ」そんな言葉
軽すぎて反吐がでるわよね。
「アタシはアナタを、永遠 愛してる…」
moeru shashin utsuru ano ko
sonna ko itano kashira? lol
"aishite iru yo" sonna kotoba
karu sugite hedo ga deru wa yone
"atashi wa anata o eien aishiteru..."
Bruciando le foto di quella ragazza,
mi chiedo: sarà mai esistita? LOL
«Ti amo», sai che un clichè così non mi soddisferà mai.
Mi fa venire da vomitare.
«Ti amerò per sempre...»
