Artista: 初音ミク (Hatsune Miku) | Compositore: NashimotoP | Download: mp3
唐突ですが私は
今から首を吊ろうと思います
こんなにもやるせない世界から
とっととおさらばしたいと思います
toutotsu desu ga watashi wa
ima kara kubi o tsurou to omoi masu
kon'na nimo yaruse nai sekai kara
tottoto osaraba shitai o omoi masu
Dal nulla,
adesso andrò ad impiccarmi.
A questo mondo senza speranza,
mi piacerebbe dire «Addio!»
でもね あれれ
首吊る紐がありませんでした
demo ne arere
kubi tsuru himo ga ari masen deshita
Ma la sai una cosa?
Non riesco a trovare una corda con cui impiccarmi.
なんて素晴らしい人生でしょう
なんて素晴らしい人生でしょう
首吊る紐がなかったおかげで
私はまだ生きている
nante subarashii jinsei deshou
nante subarashii jinsei deshou
kubi tsuru himo ga nakatta okage de
watashi wa mada iki te iru
Che vita fantastica!
Che vita fantastica!
Siccome non ho trovato nessuna corda con cui impiccarmi,
sono ancora vivo.
次こそはですね私は
練炭自殺を図ろうと思います
一酸化炭素中毒になりながら
走馬灯を眺めたいと思います
tsugi koso wa desu ne watashi wa
rentan jisatsu o hakarou to omoi masu
issanka tanso chuudoku ni nari nagara
soumatou o nagame tai to omoi masu
La prossima volta, di sicuro,
proverò a suicidarmi, soffocandomi.
Mi avvelenerò con del monossido di carbonio,
E così mi piacerebbe vedere comparire tante immagini della mia vita.
でもね あれれ
ライターのオイルが切れてました
demo ne arere
raitaa no oiru ga kire te mashita
Ma la sai una cosa?
Il mio accendino non va più, perché ha finito l'olio.
なんて素晴らしい人生でしょう
なんて素晴らしい人生でしょう
ライターのオイルが切れてたおかげで
私はまだ生きている
nante subarashii jinsei deshou
nante subarashii jinsei deshou
raitaa no oiru ga kire teta okage de
watashi wa mada iki te iru
Che vita fantastica!
Che vita fantastica!
Siccome il mio accendino non va più,
sono ancora vivo.
なんて素晴らしい人生でしょう
なんて素晴らしい人生でしょう
ライターのオイルが切れてたおかげで
私はまだ生きている
sando me no shoujiki ni watashi wa
kusuri o nonde sayonara shiyou to omoi masu
tairyou no jouzai o mizu de nagashi komi
futon de sono toki o matou to omoi masu
La terza volta sarà uella fortunata!
Lascerò questo mondo con un'overdose.
Ingoierò migliaia di pillole,
ed aspetterò il mio momento, a letto.
でもね あれれ
水道が止められておりました
demo ne arere
suidou ga tome rare te ori mashita
Ma la sai una cosa?
Mi hanno tagliato l'aqcua.
なんて素晴らしい人生でしょう
なんて素晴らしい人生でしょう
水道代払い忘れてたおかげで
私はまだ生きて 生き延びて
nante subarashii jinsei deshou
nante subarashii jinsei deshou
suidou dai harai wasure teta okage de
watashi wa mada iki te iki nobi te
Che vita fantastica!
Che vita fantastica!
Siccome non ho pagato la mia bolletta dell'acqua,
sono ancora vivo; sono sopravvissuto.
この人生はまるで気まぐれに
理由をつけては続くのでしょう
お見苦しいかとは思いますが
お付き合い願います
kono jinsei wa marude kimagure ni
riyuu o tsuke tewa tsuzuku no deshuu
o migurushii kato wa omoi masu ga
o tsukiai negai masu
Cerco delle ragioni.
La mia vita, come un pagliaccio, continua ad andare avanti.
Perdonate il mio orribile dibattermi.
Continuate a tener d'occhio la mia vita per un altro po'.
あっぱらぱーら ぱっぱ
appara paara pappa
Appara Pa~ra Pappa!
