Titolo: Abnormalize (Denormalizzare, snaturare)
Artista: Ling tosite sigure (Composto da TK)
Animangame: Psycho Pass, op. 1
Download: mp3 (cliccate la scritta nel riquadro rosso, non verde)
誰にも見せられないもの 頭の中溢れて
間違いさえも無い世界へ 迷い込んでる
dare ni mo miserarenai mono atama no naka afurete
machigai sae mo nai sekai he mayoi konderu
La mia mente è inondata da cose che non posso mostrare a nessuno.
Mi sono perso in un mondo in cui non esistono nemmeno gli errori.
有り得ない程擦り込まれてる
目に見えるものだけの“世界”現象
暴き出せるかな
arienai hodo surikomareteru
me ni mieru mono dake no "sekai" genshou
abakidaseru kana
Questo è un fenomeno "mondiale" in cui sono reali solo le cose visibili,
ed è stato cancellato ogni grado di incredulità.
E allora, posso esporre tutto questo per ciò che è?
Plastic Tac Tic もう誰もおかしくなれないよ
貴様もplastic beautiful world
美しすぎる世界に僕はなぜか光が見えなくて
破裂していく心が 無限のリフレクション
Plastic Tac Tic mou dare mo okashiku narenai yo
kisama mo plastic beautiful world
utsukushi sugiru sekai ni boku ha naze ka hikari ga mienakute
haretsushite iku kokoro ga mugen no rifurekushon
Un Tic Tac Plastico, e nessuno può più impazzire.
Anche tu vivi in questo bellissimo mondo di plastica.
In questo mondo troppo bello, per qualche ragione, non riesco a vedere la luce,
ed il mio cuore lacerato è in realtà solo un riflesso infinito.
secret remains for you 見せかけの色と未来を暴かないで
fake’s plastic world keep it secret motion
secret remains for you
mise kake no iro to mirai wo abakanai de
fake’s plastic world keep it secret motion
Rimane un segreto, per te. Non esporti ai colori falsi né al futuro.
In un mondo falso e di plastica, continua a mantenere segreto questo movimento.
秘密めいて閉じ込められて
目に見えるものさえも僕のfake show
真実のリバースさ
himitsu meite tojikomerarete
me ni mieru mono sae mo boku no fake show
shinjitsu no riba-su sa
Riservato e confinato.
Persino le cose che riesco a vedere, sono in realtà il mio spettacolo falso.
Sono il contrario della verità.
Telecastic Tac Tic
もう全て普通に見えるでしょう？
異常なplastic normal world
無表情過ぎる世界に 無限のリフレクション
Telecastic Tac Tic
mou subete futsuu ni mieru deshou?
ijouna plastic normal world
muhyoujou sugiru sekai ni mugen no rifurekushon
Un Tic Tac Telecastico,
Tutto sembra normale, ora, giusto?
Il normale mondo anormale di plastica,
è un riflesso infinito di questo mondo, che è tutto troppo privo di emozioni.
ここは既にgestalt illusion 誰も何もがバラバラで
ホログラムの中を全部 真実色に染めていく
koko ha sude ni gestalt illusion dare mo nani mo ga barabara de
horoguramu no naka wo zenbu shinjitsu iro ni somete iku
Questo posto è già un'illusione completa; ogni singola persona e cosa è separata dall'altra,
e si sfuma tutto nel colore della verità dentro all'ologramma.
secret remains for you fake’s plastic world
すべてを暴けば記憶が今を撃って 僕らは気付いてしまうよ
secret remains for you fake’s plastic world
subete wo abakeba kioku ga ima wo utte bokura ha kiduite shimau yo
Rimane un segreto, per te, in questo mondo falso e di plastica.
Ci accorgeremo che, se esponiamo tutto, i ricordi distruggeranno il presente.
全てが裏返しになって 幻はもうthe end
真実にさえ怯えてしまう
目に見えるものだけの“世界”現象
偽物が手を繋いで 全てを映してるって
subete ga uragaeshi ni natte maboroshi ha mou the end
shinjitsu ni sae obiete shimau
me ni mieru mono dake no "sekai" genshou
nisemono ga te wo tsunai de subete wo utsushiterutte
Tutto è andato sottosopra, e l'illusione è già giunta alla fine.
Quindi, ho paura persino della verità.
Questo è un fenomeno "mondiale" in cui sono reali solo le cose visibili,
e dove le falsità passano da una persona all'altra, riflettendo tutto.
誰にも満たされないもの 頭の中溢れて
でも ここが僕の居場所ならば 満たさないから
dare ni mo mitasarenai mono atama no naka afurete
demo koko ga boku no ibasho naraba mitasanai kara
Cose che nessuno può soddisfare, mi stanno inondando la mente.
Ma, anche se questo è il luogo in cui devo stare, non è abbastanza, per me.
