kagaminati0n.jp

Atsushi: « Ah, finalmente è finita! *Si stiracchia* Ah! Mi dispiace che tu mi debba sempre preparare il pranzo. Ma è perché il tuo bento è delizioso! Ah, per piacere, continua a farmi dei pranzetti così! Sì,sarebbe fantastico! Cosa? Non vorresti vivere con me?  (Dice altro, ma non riesco a capire cosa. Scusatemi!)
Kakeru: « Smettila di starle attorno quando non ci sono!
Atsushi: « Tch, Kakeru…
Kakeru: « E a parte tutto, senpai, cos’è che volevi fare fin da questo pomeriggio? Ah, è imbarazzante!
(Atsushi dice qualcosa riguardo all’eterna presenza di Kakeru, e lui gli risponde qualcos’altro che non riesco a capire, ma poi gli chiede che cosa ci faccia lui qui: per Kakeru è l’ora di pranzare in famiglia, e con “famiglia” intende se stesso e te, perciò gli chiede di andar via.)
[01:12]
Atsushi: « Che cosa? Io ero qui da prima! Sei tu quello che se ne dovrebbe andar via.
Kakeru: « Non c’entra da quanto tu fossi qui. Non voglio vedere la tua faccia, senpai, quindi va’ via, per piacere. Sei ancora in tempo ad andare in mensa…
Atsushi: « Chi sarebbe quello che se ne dovrebbe andare? Sarebbe meglio fossi tu. Onestamente, sei solo una seccatura!
Kakeru: « Stai parlando di te stesso, senpai…
Atsushi: « Sei tu!
Kakeru: « No, sei tu, senpai!
*Li fermi*
Kakeru: « Oh! Mi dispiace, sorellona…
Atsushi: « Dispiace anche a me…
[01:51]
Atsushi: « Ehi, Kakeru, smettila di mangiare gli involtini!
Kakeru: « Perché non dovrei? La sorellona li ha fatte per me!
Atsushi: « Ma lì ci sono anche le mie! E non mi piace averti qua attorno.
Kakeru: « Quello dovrei dirlo io. Proprio quando pensavo che saremmo stati noi due soli… senpai, proprio come pensavo, sei proprio un fastidio. Perché non te ne vai da qualche altra parte?
(Continuano a litigare… Poi Kakeru dice che cucini benissimo, ed Atsushi borbotta qualcosa su Kakeru.)
[02:52]
Atsushi: « E comunque, ce li hai degli amici?
Kakeru: « Perché mi chiedi una cosa del genere così all'improvviso?
Atsushi: « Niente, è che non ti ho mai visto con nessuno, a parte noi due.
Kakeru: « Non preoccuparti: fino a che c’è la mia sorellona, mi basta.
Atsushi: « Ah, questo complesso verso la propria sorella maggiore…
Kakeru: « Scherzi a parte, ho degli amici, perciò non ti preoccupare.
Atsushi: « Beh, allora va bene. Oh, mangerò l’ultimo involtino! *Lo mangia*
Kakeru: « No! Dovevo mangiarlo io!
Atsushi: « Mi dispiace, ma l’ho preso prima io!
Kakeru: « Chi tardi arriva male alloggia, eh…
Atsushi: « Eh? Cosa?
Kakeru: « Niente. Può anche essere vero, ma… non ti lascerò la mia sorellona. Né a te, senpai, né a nessun altro. Non lascerò la mia sorellona a nessuno.
Atsushi: « Sei proprio irritante. Smettila di borbottare ininterrottamente così, fai casino! Se continuerai a parlare, ti metterò a tacere io.
Kakeru: « E come farai? Mi ucciderai?
Atsushi: « C’è qualche altro modo? Farai meglio a prestare attenzione, quando tornerai a casa di sera. *Risata malvagia*
*Suona la campana della scuola*
Atsushi: « Ah, stavolta hai una lezione diversa, vero? Ah, che seccatura. *Si alza* Beh, ci si vede dopo scuola! *Se ne va*
Kakeru: « Quel tipo è proprio irritante…
*Lo guardi, e lui si accorge di te*
Kakeru: « Uh, non ho detto nulla! *Sorride* Faremo meglio a tornare anche noi!